www.titlovi.com
Tako mi je žao... mora da sam se okliznula
Ne diraj me. -Moj Bože.
Kunem se, bilo je slučajno.
Tvoja sestra je tako jadna. -Ona nije moja sestra. -Hajde, idemo.
Moj Bože. Kakva gubitnica.
Ali vidjećemo se sutra, zar ne? -Da. Sutra. -U redu, ćao.
Bit će nevjerojatno, obećavam. -Nevjerojatno. -Ponesi svoj bikini.
Hoćeš li mi reći šta se desilo?
Samo vozi.
YUCATAN MEKSIKO
Zdravo, gospođo Riley. -Zdravo.
Jesi li to išla na plivanje u odjeći? -Začepi Bene.
Hej Mimi. -Ne zovi me tako. -Zašto si sva mokra?
Zašto je sva mokra? -Moram razgovarati sa njom, dušo.
Šta se desilo?
U školi ju je neko gurnuo u bazen. Ništa strašno.
Nisam ja kriva što je niko ne voli.
Znaš, da je to jako ružno govoriti.
Oprosti. -Sasha. Slušaj, znam da ti je teško što si preselila ovdje,
ali morate paziti jedna na drugu, važi?
U redu. -Hvala.
Momci jeste li već utovarili? -Da sve je utovareno, šefe.
U redu. Hvala, čovječe. -Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra Karl. Idi odmori se. -Da, hoću. -U redu, hvala ti.
Mogu li ući?
Šta se dešava?
Mrzim biti ovdje.
Mia, mnogo si snažnija nego što misliš.
I da je tvoja mama ovdje, bila bi stvarno ponosna na tebe.
Pa, nije ovdje, zar ne?
Pa, ja sam ponosna da te zovem svojom kćerkom.
Znam da ti i Sasha ponekad imate problema, ali mi smo porodica.
Ona nije moja sestra.
Dobro je. -Sjajno.
Umalo da zaboravim da vam pokažem šta sam jutros pronašao. Pogledajte ovo?
To je zub od ajkule. -Da.
Da li je od velike bijele? -Mislim da jeste.
Gdje si ga pronašao? -Pronašli smo prolaz koji vodi u novi dio grada.
Lijepo. -Ali kako je ajkula dospjela tamo?
Ne znam, možda je doplivala iz mora jureći tuljana.
Izgubila se u tunelima prije stotine godina.
To je tako kul.
Možeš ga zadržati. To me sad nekako podsjeti na nešto drugo.
Djevojke, znam da sam rekao da ćemo se družiti ovog vikenda ali...
Otvaranjem ovog prolaza, znači da će tim...
arheologa doletjeti iz Europe sljedeće sedmice. -U redu je tata.
Moram završiti mapiranje špilja,
postavljati svjetla... -Ne moraš objašnjavati.
Ali vaš otac je isplanirao nešto veoma posebno, za vas dvije.
Šta? -Morski zub je naznaka.
Djevojke, hajde, evo pokaži im.
Vožnja brodom sa staklenim dnom kako bi vidjeli velike bijele morske pse
u njihovom prirodnom staništu. -Meni zvuči zabavno.
Ne, to je za turiste. -Mi smo nekako turisti. Djevojke, bit će sjajno,
odvedu vas tamo gdje se hrane velike bijele.
Možete ih gledati kroz to staklo u dnu broda. To je sjajno.
Ne, ja sutra imam neke planove. -Morat ćeš odgoditi svoje planove.
I osim toga, mislim da je ovo sjajna ideja da vas dvije
provedete neko vrijeme zajedno. -Da.
Gdje si krenula? -Da javim Alexi i Nicole da se sutra nećemo vidjeti.
Da li je to u redu? -Pazi na jezik?
Žao mi je zbog sutra ali ajkule će biti veoma kul
a možda sljedeće sedmice ja i ti možemo otići na ronjenje.
Sjećaš li se koliko si voljela roniti sa mnom?
Da, tad mi je bilo deset godina, tata.
10 godina, najmlađa osoba koja je ikad ronila.
Ma daj, šališ se? -I najslađa. -Da, poput morskog majmuna.
Pokupit ću te na povratku kući. Važi?
Hej, Mimi. Nemoj da te pojede ajkula. -Da, Mimi. Nemoj da te pojede ajkula.
Ako se budete davili, doći ćemo da vas spasimo. -Spasit ćemo vas!
Ne mogu da vjerujem da je ovdje.
Šta dovraga vi radite ovdje? -Hajde, imamo planove.
Rekla sam vam da ne mogu.
Odvest ću te na mjesto koje nijedan turist neće naći ni za milion godina.
Životna šansa. Ili bi radije ostala na tom glupom brodu? -Da.
Ako želiš ostani.
Možda bi mogla razgovarati sa Katherin, o tome kako je lijepa.
Ona jeste lijepa. -Začepi. Do tebe je.
Hajde.
Zaista želiš provesti cijeli dan na brodu s tim djevojkama.
Dođi.
Šta ti misliš? -Ne znam.
Ne dozvoli da te one djevojke iznerviraju. Catherin.
U redu, pazite kuda stajete.
Cure hajde, skoro smo stigli. -Stalno to govoriš. -Ovog puta to mislim.
Moj Bože.
Kako si uopće saznala za ovo mjesto?
Ben me je doveo ovdje. -Ben? Misliš asistent mog očuha, Ben?
Prestani s tim. Moj Bože.
Kako ćemo sići dole? -Tamo je staza ona će nas odvesti okolo do...
Ili možete ići tim putem.
Šta čekate? Nevjerovatno je! -Ne znam baš, ja...
Trebali bi ići stazom.
Zajebi stazu.
Ovo je tako kul. -Pogledaj sve ove stvari.
To je mnogo oprema za ronjenje.
To je sva oprema koju su tvoj očuh i Ben spremili
za arheološki tim koji dolazi sljedeće sedmice.
Da li je ovo ulaz u grad?
Ako mi tata sazna za ovo, ubit će nas. -Opusti se.
Razgovarala sam s Benom, tvoj otac je s druge strane
mapira nove tunele koje su našli. Neće ni znati da smo bili ovdje.
Meni ne izgleda kao neki grad. -Bio je od Maja...
Sagrađen je pod zemljom u grobnicama
da se sakriju od konkvistadora kada su ih napali
Podizanjem razine mora je većinu potopila. -Hvala vam, profesorko.
Da li te je Ben ikad vodio na ronjenje u grad? -Jeste, jednom.
Kako je?
Dole je prilično ludo.
Otišli smo samo do prve špilje, koji se zvao ulaz u...
Da li je...? -Da, da.
Mjesto straha. -Da.
Kao što sam naziv kaže, podzemni svijet Maya.
Pećine grobnica.
Prilično je strašno ali je veoma kul. Tamo su te stare statue i oltari.
Dakle, šta čekamo?
Hajde, samo do prve špilje. -Ali moj tata? -On je miljama daleko.
Da, oni imaju drugi ulaz.
Imamo sve što nam treba. -Nema peraja.
Ma daj, idemo samo do prve špilje. Nećemo plivati kroz cijeli grad.
Ronjenje u pećinama je opasno. -Ronjenje u pećinama je opasno.
Mia je u pravu, Nicole. Nisam sigurna u vezi ovoga.
Došli smo čak dovde a nismo vidjeli ni hram. Stvarno?
Nikad niste vidjeli ništa takvo. Možemo otići samo do prve špilje,
i odmah se vratiti. -Da, hajde.
Kada si zadnji put ronila?
Prije nekoliko godina, stalno sam išla na ronjenje sa tatom,
ali nikad prije nisam bila u pećinama
To je kao vožnja biciklom, zar ne?
Hajde Mia. -Mia! Mia!
Uradit će to. Idemo! Sjajno. -Mia! -Mia!
Hajde, idemo! -Idemo.
Bit će zabavno, u redu?
Samo zapamti, neka tvoji pokreti budu mirni i mali
posljednja stvar koju želiš je da se tamo digne mulj
Ne bi mogla vidjeti ni svoje ruke. -U redu, jeste li spremni?
Ja ću voditi, cijelo vrijeme budite iza mene
jedan krug oko prve pećine i vraćamo se.
Da, učiteljice. -Nicole, ozbiljna sam ili ćeš uraditi kako kažem ili...
...nećemo nikako ići.
Idemo dame, pokrenite se.
Jeste li svi dobro? Sasha, jesi li dobro? -Jesam.
Mia? -Da, dobro sam.
Provjerite svoje zračne mjernike. Svi bismo trebali imati pun spremnik.
Moj je na 100% -I moj. -Hajde, ostariću čekajući.
U redu, upalite svoje svjetiljke.
Slijedite me, ulaz je na dnu stepenica. Idemo
Prestravit ćete se. Ovdje dole je ludo.
Hajde. -Moj Bože. Jesi li sigurna? -Da, vjeruj mi.
Moj Bože, ovo je tako ludo.
Ne mogu da vjerujem da ovo radimo.
Pogledaj to.
Ako vam ponestane zraka u pećini
vaša zadnja šansa je da udahnete zrak iz ovog.
Ozbiljno? -Naravno. Hoćeš da probaš?
Hodnik se ovdje sužava, stoga idemo jedno po jedno.
Proći ćemo ovuda.
Jeste li dobro. -Da. -Da. -Da, dobro sam.
Sasha, ti jedva da možeš provući dupe ovuda. -Začepi Nicole. Ti i nemaš dupe.
Sve dobro. Mia? -Jeste.
Sasha? Nicole? -Da, učiteljice.
Jeste li spremni za ovo?
U jebote! Ovo je tako kul.
Rekla sam vam.
To je... -Ovo mjesto je ludo, zar ne?
Nicole. Ne, idi iza mene i držimo se zajedno.
U redu, u redu.
Jedan krug oko oltara i vraćamo se nazad, zar ne? -Tako je.
Idemo.
Moj Bože.
Ovdje su žrtvovali ljude. -Jezivo.
Cure, jeste li vidjele to? Mislim da sam vidjela kako se nešto pomaknulo.
Dole nema ničega, Nicole
Bilo je nešto tamo. -Ma daj, Nicole.
Možda je to bila sirena.
Začepi, Sasha. Ozbiljna sam.
Ma daj, Nicole. Prestani se zezati.
Možda je to bio moj otac. -Tvoj otac je na drugom kraju grada.
Tamo nema ničega. Nicole, se samo ponaša kao idiot. -Čula sam to Alexa.
Hajde. Idemo nazad.
Rekli smo da ćemo doći dovde i da ćemo se odmah vratiti, zar ne?
Nicole? -Nicole, prestani se ponašati kao idiot.
Dođi. Pogledaj.
Vidi. -Moj Bože.
Gdje su joj oči? -Nema ih. To je Meksička tetra, slijepa pećinska riba.
Čule smo za njih.
Ovdje nema svjetla, pa im ne trebaju boje ili oči,
evoluirali su bez njih.
Kako zna kuda ide?
Pojačana čula.
Nisam znala da ih ima ovako velikih. -Vjerovatno nikad nisu vidjele čovjeka.
Krije se od nas.
Ko kaže da se skriva od nas. -Prestani.
Nicole, šta ako...
Prestani, oborićeš ga.
Ne čujem te! Neka se niko ne pomjera.
Sasha, gdje si?
Cure?
Ne vidim vas. Gdje ste?
Ne čujem vas, gdje ste?
Sasha.
Ne vidim nikoga!
Sasha.
Sasha!
Mia, šta radiš ovdje? -Moj Bože, žao mi je...
Oprosti, bili smo na jezeru! -Smiri se.
U redu je.
Da pogodim, Alexa te je nagovorila da dođeš ovamo?
A onda smo oborili kameni stub, i ja sam se izgubila u ovom mulju.
Nisi pomislila da ovdje trebaš doći sa vodilicom?
Hvala Bogu. -Čovječe, trebao sam znati...
Mislila si da malo pokušaš ronjenja u pećini? -Tako mi je žao
Iskreno, trebali smo samo doći ovdje i odmah se vratiti nazad.
Ovo je posljednji put da ti pokazujem svoje tajno mjesto.
Pretpostavljam da su Sacha i Nicole u blizini.
Čekaju kod izlaza. -Da, kakvo iznenađenje.
Hajde da vas izvedem odavde, prije nego što tvoj otac sazna.
Nećeš mu reći, zar ne? -Šališ se?
Alexa, gdje su ostali? Gdje su? Sasha!
Nicole! Sasha! -Mia, gdje si?
Sasha pogledaj...Tu su, tu su.
Ljudi, ovdje je ajkula! -Mia, šta je bilo?
Ovdje je ajkula. Ozbiljna sam. Ubila je Bena!
Šta? -Moramo otići odavde.
Moramo odmah otići odavde. -Sada me stvarno plašiš.
Cure, ako je ovo neka šala, nije smiješna. -Sasha, iza tebe! -Da, baš.
Plivaj, plivaj, hajde!
Tunel se počinje urušavati. Moramo požuriti.
Pazi! -Ruši se! -Ne, ne, ne!
Šta da radimo? Umrijet ćemo! -Ne miči se.
Guraj! Pomozi mi da gurnem, hajde!
Pomozi mi da pomjerim ovu stijenu.
Guraj! -Zarobljeni smo! -Mora postojati izlaz.
Hajde. -Nema koristi.
Nema koristi, Alexa, Alexa!
Alexa! Pogledaj me.
Rekla si da je moj otac ušao kroz drugi ulaz?
Sasha. Ovo mjesto je labirint, nikad ga ne bi pronašla.
Cure. Cure, on je živ!
Ben. Ben, sa sobom ima vodilicu. Odvešće ga tamo gdje rade.
Šta je sa ajkulom? Izgleda slijepa. -Kao tetra riba.
Mora da je odrasla ovdje.
Kad je moj je otac otvorio novu pećinu, sigurno ga je pustio unutra.
Mia, da li je to velika bijela? -Da, mislim da jeste.
Svi provjerite mjerač zraka. Meni je ostalo oko 40%. Što je s vama?
Meni 40%. -30%. -35%.
U redu, koliko vidim nemamo puno izbora.
Budite svi blizu jedna drugoj. Važi?
Ali šta je sa ajkulom?
Možemo mi ovo, Alexa. Sve će biti u redu.
U redu, hajde, idemo.
Vodilica, vidim je.
Ostanite blizu. Ako budemo pratili svjetlo, to će nas odvesti do Granta.
Da. Idemo, idemo.
Uže vodi prema dole.
Ovamo.
Jesi li dobro, Mia? -Da.
Moj Bože, kakvo je ovo mjesto?
Katakombe, grad je izgrađen na grobnicama.
Uže je zapelo za nešto.
Ne, Sasha, moramo nastaviti.
Cure.
Šta da radimo? -Moramo nastaviti.
Umrijet ćemo ovdje.
Ne, Grant mora biti blizu, ne možemo odustati.
Ne, nema dalje, moramo se vratiti!
Nema drugog izlaza, gdje da se vratimo?
Nestaće nam zraka, utopit ćemo se!
Utopit ćemo se! -Čekajte, čekajte.
Gdje su oni? Sasha, gdje je tata?
Mora da je u blizini. -Grant! -Grant!
Tata, gdje si, tata! -Grant! -Tata, čuješ li nas? -Grant!
Ima drugi prolaz.
Skloni se! -Ne!
Ugasi ga!
Ovamo!
Kojim putem? -Grant!
Hajde, hajde sruši!
Hajde, Mia prolazi! Hajde!
Ovamo. Idemo!
Da li nas je slijedila? -Mislim da smo ovdje sigurni.
Preusko je da bi ajkula prošla.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Zrak nije dobar.
To je zračni džep. Ustajao je, ne možemo ga dugo udisati.
Pa šta da radimo?
Ne vidim izlaz odavde.
Koliko vam je kisika ostalo?
Ja sam na 22 posto. -20.-19.-21.
Čujete li to?
Slušajte. Slušajte.
Mislim da je neka muzika. -To je nemoguće. -Da.
Dolazi odavde.
To mora da je moj tata.
To je ćorsokak.
Mia! -Mia!
Mia, jesi li dobro?
Postoji prolaz. -U redu. -Mogu se provući.
Javit ću vam kad budem na drugoj strani. -Ne, trebamo ostati zajedno.
Nema smisla da svi trošimo svoj kisik.
Jesi li sigurna da to možeš uraditi? -Da.
Molim te, budi oprezna. -U redu. -U redu, mi ćemo biti ovdje.
U redu.
Tata!
Sad sam ja zaglavio.
Grant?
Ben?
Ma dajte momci, prestanite se zafrkavati.
Šta?
Šta je to?
To je alarm u slučaju nužde. Dizajniran za pronalazak ronioca u špilji.
Tata!
Prošla sam.
Vidiš li išta?
Ne vidim ništa ali čujem alarm.
Karl!
Tata!
Vidim ga. Vidim alarm.
Tata!
Cure!
Cure, ne čujem vas!
Tata!
Upomoć!
Zašto se ne vraća?
Mia! Mia!
Ne javlja se. Moramo joj pomoći.
Šta ako ju je ajkula ščepala. -Cure, izgubila sam se, ne čujem vas!
Ne čujem vas!
Čujete li me?
Šta radiš ovdje? -Htjeli smo samo vidjeti glavni ulaz,
ali tada se tunel srušio.
Ben i Karl su mrtvi.
Gdje je Sasha?
Pronašli smo mali zračni džep.
Tamo je sa Alex i Nicole, ali ih više ne čujem.
Jer ovi stupovi razbijaju radio signal.
Nestaje ti kisika.
Idemo po njih. Slijedi me. -U redu.
Mia! Mia, iza tebe!
Ovamo! Ovamo!
Hajde!
Ovamo.
Hajde!
Tata!
Mia.
Cure. Volim vas cure.
Mislila sam da ćemo umrijeti ovdje.
U redu, djevojke. Ovo je sprava za silaženje.
Moraš se uvući u ovaj pojas ubaciti nogu u ovu petlju
a ovo... povlačiti gore dole, povući dole gurnuti gore.
U redu, uskoro ćemo izaći odavde. -Uredu.
Jeste li spremne? -Da. -U redu. Guraj.
Moraš koristiti svu svoju snagu. -U redu. -Guraj i vuci.
Tako je.
Imam talenta. -Nastavi dalje. -U redu.
Još jednom. Što snažnije. Da.
Samo nastavi.
Izvuci me odavde!
Povuci!
Moram pobjeći odavde!
Neće vas izdržati obje!
Nicole, siđi dole! -Moraš se pustiti!
Moraš se pustiti! -Dole su dvije ajkule.
Ne, Alexa!
Moram izaći odavde! Žao mi je.
Molim te, pusti me.
Alexa!
Odmah se otkači od te petlje.
Otkači se.
Upomoć! Neka nam neko pomogne! -Niko te ne čuje Alexa.
Ovo će čuti.
Upomoć! Neka nam neko pomogne!
Djevojke, Djevojke!
Djevojke! Djevojke! Pogledajte.
Otišle su.
Kuda su otišle?
Uplašile su se.
Ajkule su odrasle slijepe imaju pojačano čulo sluha.
Mora da im je zasmetala frekvencija.
Možda možemo koristiti alarm da ih otjeramo.
Neko će nas potražiti, ako se večeras ne vratimo, zar ne?
Svi ljudi koji znaju gdje smo su ovdje.
Tek sam pronašao ulaz u ovo pećinu, ja sam jedini koji zna gdje je.
I nema šanse da se popnemo gore bez silazne sprave.
Moramo se vratiti dole, nema drugog načina. -Šta?
Slušajte, ova pećina vodi do mora ako je budemo pratili izaći ćemo u ocean.
Bit će jaka struja pokušat će nas povući prema dole.
Tako da se moramo držati zajedno. -Umrijet ćemo.
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. Pazit ćemo jedno na drugo, i preživjet ćemo.
U redu, djevojke, ja vjerujem...
Pazi! -Upali alarm!
Da li je otišla?
-Ne vidim je, ne vidim je.
Šta da radimo?
Uradićemo kako je rekao. Moramo se vratiti dole.
Ne mogu, ne mogu.
Moramo ili ćemo umrijeti.
Ne želim da sada odustaneš. -Imamo li dovoljno kisika?
Vaš izbor. -Šta ako smo u krivu, što ako...
Što ako je morski pas još uvijek ovdje.
Moramo pokušati.
Jeste li spremne?
Ne vidim ih. Gdje su otišle?
Čekajte. Struje!
Sasha! Daj mi ruku!
Pomozite mi! -Ne! Ne!
Daj mi ruku. Hajde, držim te! -Pomozi mi!
Hajde, držim te!
Struja je prejaka!
Hajde! Daj mi ruku...
Povuci...
Mia, klizim...
Sasha! Ne!
Ne! Mia! Ne!
Sasha!
Mia, on je mrtva, ne možeš ništa učiniti.
Ne, ne možeš to znati.
Pomozi mi. -Mia, pogledaj me.
Nećemo umrijeti ovdje dolje.
Razumiješ li me?
Pogledaj. Tamo.
To je naš izlaz.
Struja će nas povući dolje.
Bit ćemo dobro, ako se držimo po strani. To nam je jedina šansa.
U redu, vjerujem ti. -Uzmi me za ruku i idemo.
Jesi li dobro?
Drži se.
Mia, daj mi ruku. -Alexa, daj mi ruku! -Idem.
Uhvati mi ruku, uhvati mi ruku.
Jesi li dobro? -Da.
Mia, ovo mora biti izlaz. Skoro smo stigli.
Izlaz ne može biti daleko.
Moj Bože!
Ti si živa?
Živa si. -U klopci smo, Mia.
Umrijet ćemo. Nema izlaza.
Žao mi je. Tako mi je žao. -Nisi ti kriva.
Ne, ne, da nije bilo mene vi ne bi bili ovdje.
Samo prestani, u redu.
Ne možemo sada odustati.
Možemo dijeliti kisik, imam malo više od tebe. Pet posto.
Nećemo umrijeti ovdje.
Mia. Kuda si krenula? Mia.
Sasha, dođi ovamo.
Pogledaj. Možda postoji prolaz.
Struje su prejake, povući će nas dole.
Moramo pokušati.
Ovo je ćorsokak.
Ne može biti.
Da, hajde.
Mislim da vidim sunčevu svjetlost.
Preusko je da bi prošli. Mora postojati drugi način.
Moj Bože, Mia! Mia.
Zaglavila sam se!
Mia, ide prema meni.
Zaglavila sam se! Zaglavila sam se!
Samo nastavi, mi to možemo.
Uspjet ćemo.
Samo nastavi.
Skoro smo stigli.
Hajde, Mia.
Nastavi.
Hajde, Mia.
Da li je to svjetlost?
Hajde. Blizu smo.
Mia, zaglavila sam se.
Tako smo blizu.
Moramo ih skinuti.
Hajde.
Zadrži dah.
Moj Bože. -Mia! Mia.
Moj Bože.
Mora postojati prolaz.
Možda, se možemo popeti.
Mia! Mia! Mia!
Moj Bože! -Upomoć! -Upomoć!
Upomoć! -Ovamo!
Moraćemo plivati. Moraćemo plivati.
Upomoć! -Upomoć!
Hajde.
Ovamo! -Upomoć!
Čekaj.
Moj Bože, on ne čuje. Ne!
Vidite li ovo?
Sasha!
Sklonite mi se s puta!
Hajde!
Daj mi svoju ruku!
Pazi!
Dobro si? -Da.
Mi smo dobro.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Diši. Diši.
Da. Da. Dobro si.
Preveo:***Nera76*** Obrada za HDRip: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com